Les Aventures d’Oliver Twist de Charles Dickens

Quatrième de couverture :

Olivier Twist et ses camarades supportèrent la torture d’une lente inanition trois mois durant : à la fin, ils devinrent… si enragés de faim, que l’un d’eux… laissa entendre d’un air sombre à ses compagnons qu’à moins de recevoir une écuellée supplémentaire per diem, il craignait bien d’en arriver quelque soir à dévorer son voisin de lit, un chétif freluquet d’âge tendre. Il avait l’œil égaré et avide, et tous le crurent sans hésitation. On tint conseil et on tira au sort pour désigner celui qui le soir même, à la fin du dîner, irait trouver le surveillant pour lui demander un supplément ; le sort tomba sur Olivier Twist. 

Mon avis :

L’histoire décrit l’Angleterre noire du XIXème siècle, la misère, les injustices, le monde du crime et du vol.

On s’attache à Oliver et à son innocence. On enrage de le voir subir injustice sur injustice et de se retrouver dans de sombres affaires. Néanmoins, j’ai trouvé que les les bons sentiments dont font preuvent certains personnages, étaient trop exagérer, de plus les coïncidences sur les origines d’Oliver sont un peu trop dur à avalé. Mais il fallait que cela finissent bien pour ce petit garçon.

Une dernière chose que je voudrais critiquer, c’est la traduction qui a inutilement changé le nom d’Oliver en Olivier. Franchement, c’est ridicule